आपके आने से बहार आ गई मेरे वीराने में

For some time, my Urdu loving friends have been requesting to share another "ghazal" of mine. Well, the following composition was written some time back. But it is still one of my favorite compositions.
For my English speaking friends and relatives, I have translated the "ghazal".

Hope you like it.

(1) फूल ही फूल खिल गए दिल के तहख़ाने में
आपके आने से बहार आ गई मेरे वीराने में

(2) रंज-ओ-ग़म, अदावत से भरे इस जहां में तुम्हें
खुलूस, सुकून तो मिलेगा सिर्फ मयख़ानें में

(3) बात बने ना बने, बात दिल की कह ही डालो
वक्त नहीं लगता है हवाओं को बदल जाने में

(4) कहीं दौलत के दीवानें, कहीं शमा के परवानें
सब के सब हैं मुफ़लिस इस मोहताज-खा़नें में

(5) ना कोई यहाँ रकीब है, ना कोई दिल के करीब है
ना जाने क्यों जी नहीं लगता है नए ज़माने में

Meaning of Urdu words:
रंज-ओ-गम़ : griefs and sorrows, अदावत : enmity, खुलूस : warmth, सुकून : peace, मयख़ानें : pub, मुफलिस : poor, मोहताज-ख़ाना : house of beggars, रकीब : enemy.

(1) With your coming, flowers bloom in the core of my heart. You're my Spring that vanishes my wilderness.

(2) This world is full of hatredness, griefs and sorrows. The warmth and peace can only be found in pubs.

(3) Whether one's proposal is accepted or not, one must reveal one's love to one's beloved, without delay. Otherwise one would repent as things can change in no time.

(4) Some are crazy for beautiful bodies, some have insatiable appetite for wealth. In fact everyone is poor, wanting, in this house of beggars (material world).

(5) Nobody here is friend. Nobody here is enemy. One changes texture according to one's convenience. In this new, changing world, I am certainly a misfit.

~ Sanjay Gargish ~
Life is kind enough to impart invaluable lessons though sometimes in unkind ways. Jotting down my ruminations, life experiences for my loved ones so that they may live each and every moment fully.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Mystery Behind The Cycle Of Birth And Death.

With the killing of his son Abhimanyu by Kauravas in the great war of Mahabharata, Arjuna started crying inconsolably, went in a deep grief. At that juncture, Lord Krishna revealed to Arjuna the mystery of the cycle of birth and death. In "Sri Bhagavad Gita", Lord Krishna sermonized Arjuna : "Dear Arjuna, souls are unborn, indestructible. Just as one throws away one's old, tattered clothes and wears new clothes, likewise, souls take on new bodies whenever the existing bodies become unfit due to illnesses, old age, wear and tear. Relations exist as long as bodies exist! They change with new bodies. Both you and Abhimanyu have taken umpteen births before. In one of his previous births, Abhimanyu was your friend while in another you were his son! There is no use grieving over the body, made up of five elements (पंच-भूत) namely the fire, earth water, wind and ether as the body is destructible, bound to become a heap of dust - sooner or later". I ha
Read more

शाम होने को है... (Evening Is About To Set)

शाम होने को है... (The Evening Is About To Set)  (1) यह चमकता, दहकता सूरज भी आखिर थक जाएगा  शाम होने को है, समन्दर इसे निगल जाएगा  (2) ना इतरा अपनी शौहरत, हुकुमत, जवानी पे, ऐ नादॉ शाम होने को है, तू देख लेना यह मुकम्मल मंज़र बदल जाएगा  (3) मेरी इक तरफ़ा मुहब्बत को अपने तबस्सुम से मंजूरी दे दो शाम होने को है, इस अँधेरे दिल में भी कोई दीया जल जाएगा  (4) अभी जी भर के कर ले होश की बातें, ऐ वाइज़  शाम होने को है, नकाब-ए-साकी गुल-ए-रुख्सार से उठ जाएगा  (5) यूं तो इस शहर में बहुत सी है ऱौनकें लेकिन  शाम होने को है, हर-सू मेरे सनम, सिर्फ तू ही नज़र आएगा  (6) अब तो उड़ चले हैं परिंदे भी अपने नशेमनों की ओर शाम होने को है, मेरे बेघर हम-राही, अब तू किधर जाएगा  (7) दौर-ए-ज़ाम, कुछ फंकार, घुघरुअों की झंकार  शाम होने को है, शायद गमों का कारवां ठहर जाएगा  With regard to the above composition of mine, many friends, relatives who do not know Hindi/Urdu have requested me to translate it into English. Well, in the above composition, I have used शाम ( the set
Read more

Don't Suppress Your Emotions

I believe that most of the modern diseases like depression, hypertension have their genesis in suppressed emotions. I have come to realize that one must declare one's love to one's beloved at all costs. This way one can surely live an anxiety free life and remain as light as a feather. "Woh mile ya na mile, hatthh toh badakar dekho." My first crush was a Russian aircraft engineer, when I was about 21 years old. She was deputed to give instructions to officers, at 3BRD Air Force Station, with regard to the repair and maintenance of MIG 21s-- Russian fighter aircrafts. We interacted a lot, jogged together. Unfortunately I was not able to reveal my fondness for her. As my friends want me to write something romantic, this composition of mine is for my long lost beautiful, sagacious Russian friend. By thinking about you day in, day out. Things have turned around, no doubt. A lover has changed into your devout! Secretly I fancy you, admire your visage nice. F
Read more